فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هنا؟ - أجل -
زبونتي قالت أنها تتنبأ بأشياء تتحقق لدرجة مخيفة
مخيفة؟ حقاً؟
العرافة التي ذهبت إليها في ذلك اليوم كانت مخطئة !لكني هذه المرة أريد بعض التوجيه في الحياة
!حسنٌ! لندخل
نعم - نعم -
أنتِ في علاقة مع رجل لا فائدة منه
حتى أنكِ قد تخطيتِ مرحلة "امرأة مناسبة حسب الظروف"
في الواقع أنا "المرأة الثانية" لصديقي السابق الان
!هذا سيء يا كاوري! ستعود صديقتي الحميمة
ماذا!؟
آسف، سأتصل بكِ لاحقاً - نعم ... لكن -
الرجل الذي تتكلمين عنه يحب تناول انواع المثلجات الفاخرة
... لكن أحيانا يشعر أنه يريد تناول
المثلجات القديمة على عصا التي اعتاد تناولها
مثلجات على عصا
كلام صحيح - كلام صحيح -
سوف يؤدي ذلك إلى انتهاء فترة صلاحيتك للزواج بشكل أكبر
أنتِ ... أنتِ في علاقة غرامية سرية، صحيح؟
... في الواقع، لقد قال لي إنه منفصل عن زوجته
ذلك الانفصال كان لأجل الولادة وحسب
أجل
آسف، لدي حالة طارئة في عائلتي تستدعي الذهاب للمستشفى
لذا سأذهب إلى المستشفى الان فوراً
... لديه طفلة
امرأة مثلكِ، حازمة
تنخرط في مثل هذه العلاقة
طريق لا يحتوي على الحب لا يجلب السعادة
... أنتِ! أنتِ
متأخرة للغاية - ماذا؟ -
!هذا ليس جيداً
حظكِ مع الرجال والمال مقطوع تماماً
... أنا في الواقع اشعر بذلك
... نص مسلسل موسم الحب
تم إعطاؤه إلى كاتبة اخرى
لا أستطيع أن احبكِ
حالتي الآن مثل العاطل عن العمل
الحب والعمل على حافة الهاوية وعلى وشك السقوط
،فقط خطوة صغيرة نحو الحافة
ومن ثم سوق تقعين في البحر
!علينا أن نفعل شيء ما !علينا أن نفعل شيء ما
أجل - أجل -
أنا سأوقف العلاقة السرية سأنهي الأمر مع ماروي
!وأنا لن ألتقي مع ريو ايضاً - ماذا؟ -
إن طلب مني ذلك، سأرفضه بالتأكيد علي أن اصبح مثلجات فاخرة
هذا صحيح - ... أنا -
!أنا الوحيدة التي ليس لديها حل
،للوقت الحالي ألا يعني ذلك أن تبذلي جهدكِ في العمل؟
!لا يوجد عمل لأبذل جهدي فيه
ألم تقولي أنكِ استلمتِ عمل من هاياساكا؟
لقد كنت أساعد في المقترحات وحسب ... ولقد انتهى ذلك
لا يوجد عمل اخر في الوقت الحالي
سحقاً، الزبونة التالية ستأتي علي أن اذهب
علي أن اذهب أنا ايضاً
سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً - وداعاً -
عليّ أن افعل شيء ما
رينكو
هذا سيء
!أنتما
في أسوأ الحالات تستطيعين العيش بدون حب، لكن
!لن تستطيعي إطعام نفسكِ بدون عمل
!أعلم هذا
.أنتِ غير متزوجة. وليس لديكِ رجل .وليس لديكِ عمل
.ليس لديكِ مال. وليس لديكِ مكانة اجتماعية
ما الذي فعلتهِ طوال ال30 عام الماضية؟
... ليس ... ليس عليكما أن تقولا اشياء كهذه
امرأة عمرها فوق الثلاثين وليس لديها شيء على الاطلاق
!!! رينكو مثيرة للشفقة جداً
!!! مثيرة للشفقة
!اصمتا! اصمتا
لقد اختفيا
كاتبة نصوص بلا عمل إن استمر الحال هكذا
ماذا يجب أن افعل؟
باهظ الثمن
الأشياء الفاخرة لن تنفع
آسف
!وسيم! ضخم! مشدود
!عصري! ساق طويلة
!طوله أكثر من 180 سنتمتر
إن أردتِ ... هذه
هل تريدين تناولها معاً؟
أنا ... أنا... هل تقصدني؟
أجل
... هذا ... أخيراً
! لقائي المقدر
!!! لقد جاء
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
www.eXtraTranz.com
(فتيات ماذا لو) الحلقة الخامسة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
... لقد كانت دعوة لزبون
... ما رأيكِ به؟ الشراب
إنه لذيذ جداً
!هذا جيد
... بالطبع الامر يتعلق بهذا، يا له من رجل
ليس وكأنه سيتودد في متجر المستهلك
عذراً على التأخر
إنه طبق مكون من الملفوف والسلمون
!يبدو لذيذاً - استمتعي بالطبق -
نعم
!لذيذ
حقاً؟
في الواقع، كنت أفكر بوضعه في القائمة الجديدة
أظن إنه جيد جداً
إنه صحي وكثير من الناس سيطلبونه
أجل! هذا سيحسم القرار
هل تحب الأفلام؟
أحب الافلام والكحول لذا افتتحت هذا المكان
أحبهما ايضاً
حقاً؟ - ... أجل، لهذا
أشعر بالراحة كثيراً الاجواء مهدئة
أنا سعيد
شعرت أنني اجبرتكِ على المجيء هنا
لذا اشعر بأن علي الاعتذار
كلا، لقد كنتُ محظوظة إنه طبق لذيذ جداً
!بالمناسبة
لدي نبيذ يتوافق جيداً مع هذا الطبق سأحضره
نعم
كم ثمن هذا؟ - لا داعِ للدفع اليوم -
... كلا، لا يمكن
لقد كنتِ المتذوقة لطبق القائمة الجديدة
،حسناً دعني ادفع ثمن الكحول على الأقل
تعالي مجدداً إذاً
حسناً، في هذه الحالة سأشكرك بالكلمات
سآتي مع صديقاتي في المرة القادمة لاحتساء الشراب
إن أمكن، أود أن تأتي لوحدكِ
،آسف ما الذي أقوله!؟
... أجل إذاً ... إذاً ... سآتي لوحدي
شكراً جزيلاً - نعم -
آسفة
هل أنتِ بخير؟ - أجل، شكراً على الطعام -
!عمتِ مساءً
!أيتها الزبونة! هذه
!أرجو أن تأخذي واحدة معكِ
!هـ ... هذا
!كأنه مشهد من فلم
!هذا سيء
!إنه وسيم أكثر من اللازم - !محال -
ما هذا؟ هل هذا حقيقي؟ - أجل -
!إنه حقيقي فعلاً - أين يقع هذا؟ -
شيء ما حصل مع فتاة الشعر القصير؟
يبدو كذلك
"ضجة ثلاثة نساء تعادل الضوضاء في السوق"
هذا ما يقوله الناس
إسم أوكودا له وقع وسيم ايضاً - صحيح -
هل هو أعزب؟ - هل لديه صديقة حميمة؟ -
لم اسأل - هذا ليس جيداً -
... لم يكن يرتدي خاتماً على اصبعه - لا يمكنكِ الاعتماد على ذلك -
هذا صحيح، عليكِ أن تسألي هذا السؤال المهم قبل كل شيء
بالضبط، سيكون الوقت متأخراً بعد وقوعكِ في الحب
رأيكما سيكون مفيداً
،إن كان أعزباً فعلاً عليكِ زيارته كثيراً
هذا صحيح، لديه الكثير من المحاسن حتى الان
لذا قد ينفع التقرب المباشر منه
،هل هذه ربما فرصة العمر؟
!هذا صحيح! فرصة تسلق حافة الهاوية
!حقاً! هذا صحيح - إن واعدتِ شخص وسيم مثله -
حتى و بدون مال أو عمل ستستطيعين العيش
هذا الوجه و الجسد سيكونان لقمة عيشكِ
... لا أعلم بشأن هذا
،هذا يعني، إن وصل الأمر للزواج
!لن نقلق بشأن لقمة العيش، مرحى
... زواج ... أنتما الاثنتان
!الوقت مبكر جداً
... هل أنتن متحمسات مجدداً مع قصص ماذا لو
لقد جئت أيها الأشقر - مرحباً -
هنا جيد؟ - نعم -
حويصلات مشوية، صحيح؟ - أجل، شكراً لك -
حاضر
!كالمعتاد
أنتَ، ألست تعبر عن ما تفكر به بشكل قاسِ؟
لدي حس سليم
ليس لديك اطلاقاً نحن أكبر عمراً منك كما تعلم
... هذا صحيح، بل الأهم
أنتَ الذي يقول ماذا لو، ماذا لو بدون توقف ألا تعرف أن تقول شيء اخر ايضاً؟
أنتن الاتي تقلن هذا فقط ولا غير
!نحن لا نقول هذا وحسب
لم أسمع ابداً أي شيء غير ماذا لو
ماذا؟
ألستما تقتربان من بعضكما؟
ماذا؟ - كلا اطلاقاً -
أنتِ تتكلمين عن اشياء غير واقعية تشبه الاحلام أنا متفاجئ لأنكِ لا تتعبين
ولمَ لا! التكلم بشأن الزواج جميل
!هذا صحيح - الزواج ليس حلم، إنه واقع -
ماذا ... ما الذي يعرفه شاب مثلك؟
لا أريد أن اسمع كلام كهذا من شخص لم يتزوج حتى
صحيح - بل فعلت ذلك -
ماذا؟ - كنت متزوجاً -
تزوجت!؟ - نعم -
!أنتَ تكذب
!محال، محال - ما خطب الشعر المبهرج هذا إذاً؟ -
في مثل هذا العمر الصغير - ماذا؟ هل أنت فرد عصابة سابق؟ -
متى؟ أين؟ مع من؟
... مهلاً! قلت أنك كنت متزوج
هل هذا يعني أنك تزوجت ثم تطلقت؟
... من يعلم
عليك أن تجيب على الاقل - أعطنا تلميحاً -
هلا تذوقت من هذا قليلاً قبل تناول الحويصلات المشوية؟
شكراً جزيلاً
!اقتربن، اقتربن - ماذا؟ ماذا؟ -
... ربما، القبر الذي كان يزوره
للمرأة التي كان متزوجاً منها؟
إنه لذيذ - حقاً؟ -
... أتساءل عن نوع الاشخاص التي كانت عليه
... هو أيضاً لديه ظروفه الخاصة
... مع أنه لا يزال شاباً
بالتفكير بهذا، في ذلك الوقت
ماذا يجدر بي أن افعل؟
أن اقول أشياء كهذه لشاب عارض وسيم
أنت لن تفهم هذا بكل الاحوال
أفهم هذا
كنت أعرف امرأة كانت تعيش مثلكِ
... هل كانت تلك ربما
المرأة التي كان متزوج بها؟
مرحباً، أنا كاماتا
أنا هاياساكا
آسف للاتصال في هذا الوقت - لا بأس -
لدي شيء أريد مناقشته معكِ يا رينكو
نعم - إنه أمر مفاجىء، لكن -
هل تستطيعين المجىء إلى الشركة غداً؟
سآتي! في أي وقت مناسب
دخلت للمستشفى؟
كاتبة النص ... تعني ساسازاكي؟
يبدو أنها تحتاج إلى بعض الوقت للتعافي بعد أن اجرت العملية
... هكذا إذاً
... لهذا أنا بحاجة للعثور على
كاتب نص ليكتب من الحلقة الثالثة فما فوق
لكن ليس هناك متسع من الوقت
اولاً، سنطلب من كاتبين اثنين لكتابة النص
ثم عندما نقرأ الاقتراحات
نقرر بعدها من سنختار
مثل المنافسة تقصد؟ - نعم -
هل تريدين تجربة التحدي هذه يا رينكو؟
بالطبع، بما أن رينكو كانت الكاتبة الاصلية
من حقكِ الرفض على طلب المنافسة
!سأفعل هذا
حقاً؟ - دعني أكتبه -
أنا ممتنة جداً للحصول على الفرصة
أنا سعيد لأنكِ تشعرين هكذا
لكن، الموعد النهائي للتسليم هو بعد الغد، لا بأس بهذا؟
بعد الغد؟
!حسناً، سأبذل جهدي
هذه الحلقة الأولى المعدلة والنص
هذا هو ملخص القصة حتى النهاية
أعتمد عليكِ
شكراً
لا بأس، حتى لو كنتِ تحبيني حقاً
... لا احبك
هذا تطور مختلف تماماً لما كنت أريد فعله
... لكنه مثير للإهتمام
... حقاً، هذا
!أتركني
إنه ... إنه رائع حقاً
علي أن ابذل جهدي ايضاً
... إذهب إلى
لقاء يوتو
هذه يجب أن تكون هنا
مهلاً، هذا خاطىء
... هذه يجب أن تكون هنا، وهذه
!ملل! أريد تناول شراب
انذار رقم واحد
آسفة حصلت على عمل مؤقت يجب إنجازه الان فوراً
حسن، سأفعل هذا
... هذا ليس صحيحاً
... ما الذي يجري؟ ما الذي
... رباه
!اللعنة، لقد نمت
هذا صحيح
شكراً على الطعام
يبدو أن رينكو حصلت على عمل
أجل، ذلك جيد
لن يكون عليها أن تقلق حول لقمة العيش - اجل -
إنه لذيذ
لا بأس، يمكنكِ الاجابة
لا بأس
هل هو ماروي؟
... أجل
ستنفصلين عنه حقاً؟
أجل
لكن ألن يأتي لتناول الشراب لأجل رؤيتكِ؟
لن يأتي
إن تجاهلته ستكون هذه هي النهاية هكذا هي العلاقات السرية
... فهمت
ماذا عنكِ؟ صديقكِ السابق؟
لم ألتقِ به - حقاً؟ -
لم أقرأها حتى
!هذا عظيم
سأنجب طفلاً قبل الألعاب الأولمبية في طوكيو
أنتِ لا تتغيرين يا كاوري - أجل -
!اقطع - اقطع -
حسناً
التالي، سنتحضر للمشهد الرابع
المعذرة يا هاياساكا، سمعت أن كاتبة النص في المستشفى
أجل، لا داعِ لك أن تقلق
سيأتي كاتب بديل - اجل -
رينكو أيضاً واحدة من المرشحين - ماذا؟ -
لكن سابقاً، تم إبعادها من هذا المشروع
... اجل ... ذلك صحيح، لكن
،أنا أريد من رينكو أن تحاول مجدداً
لهذا طلبت منها
هاياساكا، أنتَ تهتم بها كثيراً، صحيح؟
لماذا تفعل هذا؟ - ... رينكو -
كانت موظفة قديمة معي
لقد كانت مساعدة في شركتي - حقاً؟ -
استقالت قبل 3 سنوات لأجل تحقيق حلمها ككاتبة نصوص
،أنا لا استطيع فعل شيء شجاع كهذا
لهذا أنا اريد تشجيعها
لابد و أنك إيجي
،أكثر مما تخيلت شاب رقيق
شاب رقيق؟ إنه عبارة قديمة
رجل جيد
هذا جيد
!انتهيت
!ارسال
!لقد انتهى
لقد استلمت المسودة
سأعلمكِ بالنتائج في هذا المساء
!لقد بذلتِ قصارى جهدك
شكراً لك
عليّ أن انام على السرير
... المدفأة
!مؤلم
لا يهم... المكان جيد هنا
!ريو اليوم كان رائع جداً
حقاً؟ - أجل -
من؟ - صديقة ريو الحميمة -
!مرحباً ... ريو
لقد ارتحت، كاوري أنتِ لا تزالين على قيد الحياة - ماذا؟ -
لم تقرأي رسائلي مطلقاً
... هذا لأنني قررت أن لا
لا أعلم اين تعيشين
لم أعرف ما الذي سأفعله لو أنكِ قد سقطتِ طريحة الفراش في المنزل أو ما شابه
أنتِ بخير، صحيح؟
سأذهب إذاً - ماذا؟ -
لدي عمل الان لقد جئت لرؤية وجهكِ
لقد ارتحت لأنكِ بخير. وداعاً
هل يمكنكِ اخذ هذه إلى منزل سو؟ - اجل، حاضر -
كويوكي
هل حصل شيء ما لكِ؟ - ماذا؟ -
مؤخراً، أصبحتِ تشردين بذهنك كثيراً
لا شيء مطلقاً، الحال كالمعتاد
فهمت، هذا جيد إذاً
سأذهب - أجل، رافقتكِ السلامة -
هل حل المساء؟
نمت وكأنني خشبة ... مؤلم
أنا جائعة
لا يوجد شيء
تفضلي هنا من فضلكِ - شكراً جزيلاً -
أنا جائعة
،المعذرة هل يمكنني استخدام القائمة
ماذا؟ مترصدة؟
و من سيلاحق شخص مثلك
حقاً
هذه منطقة سكني أنا آتي إلى هنا كثيراً
ألست أنت هو المترصد؟ - أنا اسكن في هذا الحي ايضاً -
... لم أظن إنه يعيش في هذا الحي ايضاً
يبدو لذيذاً
!باهظ جداً
لكنني بذلت جهدي، سأدلل نفسي
المعذرة، اريد طبق بعد الظهيرة رجاءً
مفهوم
إذاً انتهيتِ من مقترح النص
اجل
لكن كيف تعلم بشأن ذلك؟
هاياساكا أخبرني، أنا ممثل في المسلسل
انصت، ان تم اختياري
هل أجعل دورك أكبر؟
يا للثقة
المصائب تولد الفرص
،لكن إذا حاولتِ وأخفقتِ
ألا يعني هذا أن فرصك قد نفدت؟
قد تصبح الفرص مصائب
...لا تقل
إنه هاياساكا
نعم، كاماتا تتحدث - أنا هاياساكا -
أشكرك على النص
...لكن، فيما يتعلق به
...اتفق الجميع بأن نصك ممتع
تحدثنا عنه لمدة طويلة
عند مقارنة الحلقة الأولى بالثانية
من أجل اختيار النص الأكثر شبهاً
قررنا أن نجعل كاتبة نصوص متمرّسة تكتبه
!أعتذر عن ذلك
هكذا إذاً...مفهوم
أنا آسف جداً سوف أتصل بك لاحقاً
نعم، المعذرة
هاياساكا، الاجتماع على وشك أن يبدأ
حاضر
أعتذر عن التأخير، طبق ما بعد الظهير
...اسمعي
لقد حاولت وأخفقت
الفرصة كانت مصيبة
رائع، صحيح؟
كلامك صحيح دائماً
لكن، لعلمك
قد تؤذي الناس بكلامك
آسف - ...حسناً -
أنا المخطئة
وداعاً - نعم -
هذا مؤلم
،مع أني اجتهدت
اعتقدت أني سوف أنجح
أريد أن أختلي بنفسي
أريد أن يواسيني أحد ما
أريد أن يعاملني أحدهم برقة
مرحباً
لقد جئت
نعم، أعطاني شخص ما بطاقته، لذا
تفضلي بالجلوس
تفضلي
شكراً جزيلاً لك
هل من المحتمل أنكِ مرهقة؟
...ربما
عندي شيء جيد من أجل ذلك - عفواً؟ -
!أعتذر عن التأخير - !كريم بروليه -
!عندما تكونين مرهقة، من الأفضل تناول شيء حلو
ومن ثم، مشروب براندي يتماشى معه تفضلي إن كنتِ ترغبين
رائع! هذا مثالي
استمتعي بوجبتك - نعم -
يذكرني بفلم إيملي
!تماماً - ماذا؟ -
أعددته لأول مرة وأنا أفكر باميلي
حقاً؟ أنا أحب ذلك الفلم لذا أنا سعيدة جداً
لا تقولي لي لهذا السبب اخترتِ قصة الوعاء هذه
...كلا، ليس بالفعل - هذا مؤسف -
وهذه ليست قصة الوعاء إنها قصة بوب
!فهمت. آسف
،عندما أتحدث معه
قلبي الصلب كالحجر ، يبدأ بالذوبان
مثل مكعب ثلج
هكذا إذاً، لقد كنت مرهقة فعلاً
لم أعرف اسمك بعد
أنا كاماتا. كاماتا رينكو
رينكو
رينكو، هل ترغبين بتناول العشاء معي؟
ماذا؟
!لذيذ
!حسناً، لنأكل
!عندما ترغبين باستعادة طاقتك، اللحم هو الأفضل - نعم -
عندما كنتُ أعمل موظف في شركة ،وأرتكب خطأ في عملي
آتي إلى هنا دائماً لتناول اللحم وشحن طاقتي
أوكودا، هل كنت تعمل كموظف شركة؟
نعم، شركة مبيعات للجعة - !هذا غير متوقع -
لكن كانت المبيعات جيدة في البداية
...اعتذر
عندما بدأت العمل قيل لي بأن شخصيتي
جريئة للغاية وتعطي انطباعاً جيداً
لكن بينما مرت السنين ،بدأت ارتكب الأخطاء
وشيئاً فشيئاً، تفوق علي الموظفين الجدد
،ولهذا قررت بأني أريد اعداد الطعام
و لذا فتحت محلي
نحن نعيش مرة واحدة، صحيح؟ - نعم، بالضبط -
أنا أيضاً فكرت بنفس الشيء ولذا تركت عملي بعد 3 سنين
حقاً؟ - نعم، لم أكن واثقة من قراري، لكن -
فكرتُ بأن علي فعل ما أريد
وأن لا أهتم إن لم أنجح - فهمت -
إذاً؟ ما الذي تفعلينه الان؟
...في الوقت الراهن، أكتب النصوص
نصوص للأفلام؟ - كلا، للمسلسلات -
!هذا رائع - كلا! لم تحقق مبيعات مطلقاً -
كلا، كلا. أنتِ تعملين باجتهاد في مهنة صعبة جداً
...كلا
إنها جميلة
لكن، أحياناً عليكِ اخذ فترة راحة
نعم
...هذا سيء...كلماته اللطيفة
!تخترق قلبي المتعب
رينكو
هل تريدين تناول العشاء والتحدث عن الأفلام مرة اخرى؟
!نعم
أوكودا
هل أنت عازب؟
أنا عازب. هل تريدين الزواج بي؟
أمزح فحسب
المعذرة
...هذا، هذا
!إنذارٌ رابع شديد الروعة
وماذا بعد؟
جملته" أمزح فحسب" كانت الأفضل
،لو كان رجلاً غريباً لشعرت بالخوف
لكنها كانت أفضل "أمزح فحسب" على الاطلاق
"يكفي حديثاً عن جملة "أمزح فحسب
هل قبلتما بعضكما على الأقل؟ - كلا، كلا، لقد تقابلنا مرتان فقط -
هل هناك خطط للموعد التالي؟ - لقد قال، إلى اللقاء -
ماذا؟ - ماذا؟ -
أتساءل متى ستكون المرة القادمة؟ نهاية الاسبوع القادم؟
ماذا؟
...قد يكون من ذلك النوع الذي لا يعاود الاتصال
يقولون إلى اللقاء ...ويختفون مثل الاشباح
إذاً، ماذا كان علي أن افعل؟
كلا...ذلك - لن نعلم، ما دمنا لسنا جزءاً من الحرب -
...تنتقدن الوضع ولا تقدمن لي حلول
كلا، نحن آسفتان أي شخص بمقدوره اعطائك نصيحة
...لكننا لا نملك أي تجارب ناجحة، لذا
!ناجحة...أريد سماع أمور عن النجاح
أوكودا - بسرعة، بسرعة -
نعم، هذه كاماتا
أوكودا يتحدث
...جميل! صوته أيضاً
صوته يوحي بالوسامة
شكراً جزيلاً على اليوم
أشكرك أيضاً. حظيت بوقت ممتع
وأنا أيضاً. لقد ارتفعت معنوياتي
،على نحو ما
وأنا أيضاً كنت سعيداً جداً
ونسيت أن أقول لكِ شيئاً مهماً
ما هو؟
...إن كنتِ تريدين، غداً
هل تريدين الخروج في موعد؟
!نعم! في أي زمان ومكان.سوف أكون هناك
إذاً، سوف أفكر بمكان، وأتصل بك مجدداً، حسناً؟
نعم، سأكون في الانتظار
!حتى طريقة طلبه رجولية
!جيد، جيداً ذلك الأفضل - صحيح؟ صحيح؟ -
لا أحد يتصل في هذه الأيام ذلك يترك انطباعاً جيداً
نعم، رينكو، ذلك الرجل جيد
صحيح، إنه رجل مثالي
هل تعتقدين ذلك حقاً؟ - !نعم -
بما أن هناك موعد، لا أستطيع البقاء والحديث
يجب أن أحصل على تدليك بالزيت وقناع وجه من أجل الغد
رينكو، احظي بوقت ممتع
حتى إن كنتِ الوحيدة السعيدة - نعم، نعم -
دوسي على جثثنا
!نعم! إذاً، تصبحان على خير !شكراً على الطعام
لم تتردد في التفكير
لقد تخطت الأمر بسرعة
...لنستحم
نضع قناع الوجه أولاً
...ماذا يجب أن أرتدي
!تشغيل
أنا متأكدة مما حدث ♬~ لقد التقينا بالصدفة
♬~ أنت من كنت أبحث عنه
أستطيع فعل كل شيء ♬~ ...طاقتي العالية
♬~ سوف تظهر بالتدريج
أنت المقدر ♬~ أنت من أرغب فيه
أعتذر عن التأخير - كلا، لا عليكِ -
لنذهب - نعم -
♬~ لقد التقينا صدفة
!هذه هي السعادة! هذا ممتع ♬~ هذا هو الحب
!لقد قررت أني سأقع في حب هذا الشخص
،إذا فكرتِ بالبحر ما الفلم الذي يخطر لك؟
....لنرى
"درس البيانو" أو "ساعي البريد"
!هذان جيدان
هل تفضلين قصص الحب؟
بدلاً من قول أني أفضلها إنها مفيدة للعمل
فهمت
"بالنسبة لي "الأزرق الضخم" أو الأربعاء العظيم ...أعتقد ذلك
اختيار نمطي لرجل
هل تريدين مشاهدة أحدها في المرة القادمة؟
!نعم
كما هو متوقع، من الممتع قضاء الوقت مع رينكو
رينكو
نعم؟
!أعطيني فرصة من فضلك
ماذا؟
أنا معجب بك. هل ترغبين بمواعدتي؟
نعم! إن كنت توافق علي...بالطبع
!أعتمد عليك
حقاً؟
نعم
!رائع
شكراً لك! رينكو
!شكراً لك أيضاً
!إذا هذا هو
!هذا هو الشعور بالسعادة
!لقد قال بأنه معجب بي
ماذا؟
!كاماتا رينكو ستصبح سعيدة
مدهش
لقد حظيت بوقت ممتع - وأنا أيضاً -
إذاً، أراكِ لاحقاً - نعم -
!رائع! رينكو! تهانينا
!أشعر بغيرة شديدة، أيتها الفتاة السعيدة
!لا تدعي ذلك الرجل الوسيم يفلت منك - ...أحضريه معك في المرة القادمة -
لتناول المشروبات
شكراً لكن يا فتيات
ذلك غريب
تستعيد المرأة طاقتها الكاملة عندما تقع في الحب
...حتى هذه اللحظة، كنت أتمنى
التعاسة لأي شخصين سعيدين يتواعدان
أما الان أرغب بدعمهما
كما لو أن الأشجار والمباني تبارك لي
وداعاً لنفسي السابقة التي كانت عند نهاية الطريق
من الان فصاعداً، سوف أسير في منتصف الطريق بثبات
هنيئاً لكِ يا رينكو
من الجيد أن تنجح العلاقة
...صحيح
الحصول على صديق حميم فجأة
كويوكي. أريد مقابلتك أريد التحدث معك في موضوع
أنا في الخارج الان
أبي - نعم -
لقد نفذ الليمون سأخرج لشراء بعضاً منه
فهمت، شكراً - أنا ذاهبة -
أعتذر. لقد جئت
أعتذر منك. تركتك بمفردك في الرحلة
كنتُ أريد الاعتذار وجهاً لوجه مهما كلف الأمر
هل أنتِ غاضبة مني؟
كلا
أنا آسف جداً
لقد قلتَ بأن زوجتك عند أهلها - ماذا؟ -
لقد رأيت صورتكما في التطبيق
لستُ غاضبة
...الأمر فحسب
أننا يجب أن نوقف هذا
...لا يحق لي أن أملي عليكِ ما تفعلين
مما لا شك فيه أن علاقتي مع زوجتي ...ليست جيدة منذ مدة طويلة
..لذا فإن عودتها لأهلها ليست من أجل الولادة فحسب
لكن لذلك السبب أيضاً
لكنك لم تخبرني بأن لديكما طفلاً من قبل
!لكن لو أخبرتك
لم تكوني ستقبلين بمواعدتي، صحيح؟
لا تقل أشياء طفولية
آسف
لكني وقعتُ في حبك كالأطفال
،أعلم بأن هذا قد يجرح مشاعرك
،لكن مع ذلك
...لا أفكر بشيء عدا رغبتي بالبقاء معك
...لكن
،لا أريد أن أجرح مشاعرك أكثر مما فعلت
...لذا من الأفضل أن لا نتقابل
أحمق
كاذب
أكرهك
كاغيتاني، مرحباً
تبدو عليكِ السعادة - ...حسناً، نعم -
وأنا الذي ظننتُ بأنكِ ستكونين حزينة
بشأن عملي؟
...أنتِ بالتأكيد لا تبالين
حسناً، ما باليد حيلة ...لم ينجح الأمر
في تلك المرة وهذه المرة أيضاً
هذا يعني بأني لا أملك موهبة
إذاً؟ هل سوف تتوقفين؟ - ماذا؟ -
عن كتابة النصوص
نعم، قد أتخلى عن الامر
كلا، حتى إن لم أتخلى عنها
،إذا لم أحصل على المزيد من عروض النصوص فسوف تنتهي مهنتي بكل الأحوال
مع أنكِ تركتِ وظيفتك في الشركة من أجل هذا العمل؟
ماذا؟ هل أخبرتك عن هذا الأمر؟
أخبرني هاياساكا بأنه يرغب بدعمك
لن أسبب المزيد من المتاعب لهاياساكا
حتى عندما قدم لي العديد من الفرص لم أنجح
...إذا فسوف تهربين
كلا! ليس الأمر كذلك
لا خيار آخر! لن تنجح بالضرورة ،حتى لو اجتهدت في عملك
وأنا لم أنجح عندما اجتهدت
أنتِ تهربين حقاً
ما هذا؟
لماذا تتصرف بهذا الشكل دائماً؟
هل تتسلى بجرح مشاعر امرأة أكبر منك سناً؟
فلتُجرَح مشاعرك - ...ماذا -
لا أحد يموت بسبب ذلك
بالطبع لن أموت منها
،أعرف معنى أن تُجرَح مشاعرك
والشعور المصاحب للفشل بعد أن تبذل أفضل ما لديك
!أعرفه
لا أريد رؤية تلك الحقيقة
...أعني
أريد مواصلة عيش حياة مريحة
أنا مرهقة بالفعل
اسمعي - عثرت عليه -
شخص يواعدني بجدية
وقد قال بأنه معجب بي
قد أكون أهرب ،مثلما تقول
لكن عندما وصلت لنهاية الطريق جاء شخص في توقيت جيد
وظهر أمامي كالمنقذ
لذا، لا ضير في وجود طريق نجاة
لا مشكلة في هذا
لأني لا أستطيع مواصلة النضال إن لم يكن هناك طريق نجاة أسير فيه
وداعاً
...طريق نجاة
انظري يا كاتيغاني !برج طوكيو
،عندما تنظر له بهذه الطريقة يبدو صغيراً جداً. مثل اللعبة
أنتِ محقة
أتساءل لماذا أصابني المرض
كان يجدر بي الزواج قبل حدوث هذا لي
ماذا؟
،لو تزوجت رجلاً واعدته من قبل
لكان لدي أطفال الان
...حالياً
سأموت وأنا عازبة
كان حلمي ان أتزوج
كان يجب علي أن أجتهد في العمل كامرأة
...أستاذتي، حلمك
اسمحي لي بتحقيقه
هل تقصد بأنك سوف تتزوجني؟
!لا تسخر ممن هم أكبر منك
أنا جاد
...ما الذي تقوله
...لا يجمعنا هذا النوع من العلاقة
مع ذلك، هذا مقبول
ليس مقبولاً
،هذا ليس سوى هرب من الحقيقة
...واستغلالك بهذا الشكل
مع ذلك، هذا مقبول
...أنا
أريد أن اكون طريق نجاتك
عمل جيد
هاياساكا
هل ستكون رينكو بخير؟
من الصعب علي التواصل معها
أنتِ محقة
لن تقول بأنها قررت ترك مجال كتابة النصوص، صحيح؟
!شيباتا! أحضري الازياء
نعم، المعذرة
يكفي، صحيح؟
أريد رؤيتك
!أريد رؤيتك أيضاً
...هل من الممكن
إذا جئت لرؤيتك الان؟
!سوف أكون بالانتظار
!حسناً
!أنتما
ماذا...ما الأمر؟
...إن كان لديكما شيء لتقولانه
لا يوجد - ماذا؟ -
أعني، رينكو، ستصبحين سعيدة هكذا، صحيح؟
نحن نريد سعادتك فقط
هذا صحيح
...أنتما
!شكراً لكما
!لدي حفلة مباشرة في يوكوهاما الان
!حظاً موفقاً في الحفل
لأني اجتهدت في العمل حتى هذه اللحظة
!لا بأس في اختيار الطريق السهل بين الحين والاخر
هذا من أجل الطاولة رقم 4 - عُلِم -
حتى وإن لم يكن وضعك الحالي يعود إليك بأي نفع
،حتى إن لم تكوني تعرفين وجهتك
،إن كان هناك مكان تستطيعين الهرب إليه
فلا ضير في الهرب
...لا أعرف ما إذا
،كان هناك مستقبل لعلاقتنا
حالياً، كل ما أفكر فيه هو مستقبلي الحالي
اعيش للغد فحسب
مرحباً
تفضلي بالدخول
نعم
أنا متأكدة من أن سعادتي هنا
هل هذا مقبول؟) (هل من المقبول البقاء على هذا الوضع؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com